Lieu spécifique d’exposition présentant une seule œuvre, CAVE CANEM est une galerie d’art contemporain située dans la cave d’un immeuble d’habitation du Ve arrondissement de Budapest. La galerie accueille quatre expositions par an pour une durée de deux semaines chacune où est montré le travail d’un artiste, d’un architecte ou d’un écrivain.
Si l’allégorie de la caverne de Platon est un point de départ dans la réflexion que porte CAVE CANEM sur le fait de donner à voir différents gestes esthétiques et politiques, nous développons une ligne qui s’intéresse plus précisément aux rapports qu’entretiennent spectacle et disparition.
CAVE CANEM qui signifie en latin Attention au chien était une inscription courante à Pompéi. Ecrite sous une mosaïque représentant un chien de garde souvent enchaîné, elle est notamment connue par le roman de Pétrone, écrivain du 1er siècle, qui fut pris de stupeur avant de se rendre compte qu’il ne s’agissait que d’une image. Au moyen-âge, c’est aussi la bannière que déployaient les marins de Saint-Malo comme dernier avertissement avant le début des hostilités. Enfin, comme par nécessité, la dernière syllabe : NEM, signifie en hongrois : non.
fF
___
fF | Tóth Réka fordítása
fF
___
A CAVE CANEM kortárs művészeti galéria
különféle esztétikai és politikai megnyilvánulásoknak kíván helyet adni. Platón
barlang-allegóriájából kiindulva elsősorban olyan műveket tervez kiállítani, amelyek
a látvánnyal és eltűnésével foglalkoznak. Évente 4 kiállítást rendez: minden alkalommal egyetlen
képzőművészeti, építészeti vagy írói alkotást mutat be két héten keresztül
Budapesten, az V. kerület egyik bérházának pincéjében.
A CAVE CANEM latin
szókapcsolat mai megfelelője: Vigyázz, a kutya harap. Pompeiben sok
ilyen feliratot találtak, többek között megláncolt házőrző kutyákat ábrázoló
mozaikképek alatt. Egy ilyen képet örökített meg az 1. században élt
ókori író, Petronius: annyira élethű volt, hogy a kutyát valóságosnak vélte, és
szinte kővé dermedt a rémülettől. A középkorban ez a felirat állt azon a
zászlón is, amelyet a Saint-Malói tengerészek támadás előtt vontak fel a vitorlára. A CAVE CANEM utolsó
szótagja egyébként - véletlenül? - magyarul is jelent valamit: a határozott tagadást.
fF | Tóth Réka fordítása
